Chansons du Front

Liederen van het Front

Préface

       Le Major B. E. M. Danneels m' honore, en me demandant de « Préfacer» son recueil « Chansons du Front ».

       Je le remercie de me procurer cette joie et de donner au Président de l'Union des Fraternelles de l'Armée de Campagne cette marque de haute estime.

       J’ai lu, sans en passer un seul, tous ces poèmes, chantés ou créés par nos jass, pendant quatre ans de la rude épreuve.

       Que de souvenirs évoqués par ces hymnes, dont quelques uns sont marqués au sceau du patriotisme le plus pur, dont d'autres sont empreints de la plus noble pitié, et des sentiments les plus beaux qui aient jailli du cœur sincère d' hommes trempés aux flammes ardentes de terribles combats.

       Strophes flamandes, strophes wallonnes, pêle-mêle, dans cette anthologie épique telles des rubans et des corolles jetés en un tiroir de souvenirs.

       Amours, tendresses, espoirs, foyers lointains, joies parfois vers les bonheurs d'antan et les foyers lointains, joies parfois puériles de grands enfants voués à la gloire ou à la mort, fusées d'allégresse tantôt folle tantôt souriante ; feux d'artifice de la taquinerie amicale, accents de haine sainte contre ceux qui, avec tant de férocité, d'inconcevable brutalité ont ensanglanté la Patrie ou allumé comme des torches gigantesques Visé, Dinant, Termonde, Louvain, tant de bourgs et tant de villages ; cris de reconnaissance vers des mains tendues de femmes consolatrices ; mots sonores de rire franc ; verbes tout enrôlés d' humour et de raillerie sans fiel, refrains de marche rendant des muscles aux pauvres corps éreintés par le sac trop lourd et la meurtrissure des cartouches et des musettes gonflées ; douces mélopées, fredonnées en sourdine, invitant les yeux à se fermer tandis qu'à travers les strophes apparaissaient les silhouettes des mères, penchées, – comme c'est loin ce temps-là ! -- sur de petits lits douillets, sous la lampe discrète ; refrains bachiques, évocateurs des franches lippées, autour de la table de chêne du cabaret rustique, couplets de mineurs liégeois, montois, carolorégiens, stances des gens de la Sauvenière, du Pays du Doudou, paroles de flamme du Vlaamsche Leeuw, rimes désuètes, riches de toute la poésie du passé batailleur ci charmant de la complainte.

« De Drie Tamboers » ; pleurs discrets et cachés ~ leyim m' plorer – sur les tombes trop nombreuses et trop fraîches d'amis, moissonnés trop tôt par la grande Faucheuse ; iliades modernes célébrant les hauts faits de tant de héros, écrites par des aèdes que n'immortalisera pas une oublieuse Humanité ; estocades de l'esprit, rafales de rire, ouragans de colères, vagues d'assaut d'amour vers d'inaccessibles quoi qu'accueillantes marraines ; élans du cœur lancés, sans parcimonie en des tirs de barrage impressionnants, se rencontrent à chaque page de ce petit livre qui prouvera, en marge de l'Histoire, que le soldat belge savait s'armer, tenir, vaincre et mourir, avec, en guise de fleur au fusil ou de cimier au casque, une flamme au cœur.

Paul Gh. WAGEMANS,

Président de l'Union des Fraternelles

de l'Armée de Campagne.

Volontaire de Guerre.

Ex-Lieutenant 10^e de Ligne.

Voorwoord

       Majoor met stafbrevet Daniels doet me eer aan, met me oor zijn werk « Liederen van het Front » een voorwoord te vragen.

       Ik bedank er hem uoor mi, die vreugde te verschaffen en den Voorzitter der « Vereeniging der Verbroederingen van het Veldleger » dat blijk van hoogachting te geven.

       Al die gedichten welke door onze jass gedurende de vier jaren der zware beproeving gemaaët of gezongen u/erden, heb ik, zonder er een enkel over te slaan, gelezen.

       Wat herinneringen worden er niet opgeroepen door die zangen, toaaruan enkele den stem pel dragen van de zuiverste vaderlandsliefde, terwijl andere overvloeien van het edelste medelijden en van de hoogste gevoelens welke ooit gesproten zijn uit de harten van mannen, gestaald in 't blakend vuur van schrikverwekkende gevechten.

       Vlaamsche strophen, Waalsche strophen, al dooreen in deze bloemiezing van heldendichten, uertoonen zich ais zooveel linten en bloemen geworpen in een lade uoor geden kenissen.

       Liefde, teerderheid, hoop, een weinig treurnis soms om 't geluk van weleer en de vergelegen haardstedcn, kinderlijke vreugde van groote kinderen bestemd voor den roem of uoor den dood, uitspatting van nu wilde, dan glimluchende joligheid, vuurwerk van vriendelijke plagerij, kreten van heiligen haat tegen hen die met zooveel woestheid en avreedaardigheid het bloed van 't Vaderland hebben doen stroomen en Visé, Dinant, Dendermonde, Leuven en andere steden en dorpen in reusachtige fakkels hebben veranderd,  kreten van erkentelijkheid naar uitgestrekte han den van troostende vrouwen, wooorden vol klanken van openhartig gelach, gezegden vol humor en welgemeende scherts, marsch liederen welke aan de arme lichamen, gemarteld door den te zwaren ransel en de overladen patroontasschen en muzetten, de spieren teruggaven, zachte wijsjes in stille geneuried welke de oogen deden sluiten, terwijl men door de strophen heen de beeltenis zag opdoemen van moeders gebogen  – hoe lang geleden reeas ! -- over zachte ledikantjes in 't schemerend lamplicht, drinkliederen ter herinnering aan vroolijke gastmalen rondom de eikenhouten tafels van landelijke herbergen, liedjes van mijnwerkers uit Luik, Bergen, Charleroi, stanzen van de mannen uit La Sauvenière, het Land van den Doudou, vlammende woorden van den Vlaamschen Leeuw, oude rijmen rijk aan al de dichterlijkheid van het manhaftig en bekoorlijk verleden van het klaaglied « De Drie Tamboers », stille en bescheiden tranen – leyim m' plorer – over de te talrijke en te versche graven van vrienden, te vroeg neergeslagen door de groote Maaister, hedendaagsche illiaden tot het bezingen van de wapenfeiten van zooveel helden, geschreven door dichters die niet zullen vereeuwigd worden door een vergeetachtig Menschdom, geestprikkels, lachgeschetter, uitbarstingen van woede , stormen van liefdc voor onbereikbare en toch vriendelijke meters, onstuimige drang van 't hart, wild als een indrukwekkend spervuur, dat alles komt voor op e1ke bladzijde van dit boekje, dat, naast de Geschiedenis, het bewijs zal leveren dat de Belgische soldaat zich wapenen, standhouden, overwinnen en sterven kon, met, in plaats van een bloem op 't geweer of een kam op den helm, een lied op de lippen en een vlam in 't hart.

Paul G. WAGEMANS,

Voorzitter der Vereeniging der

Verbroederingen van het Veldleger.

Oorlogsvrijwilliger,

gewezen Luitenant bij het 10ᵈᵉ linier.

INTRODUCTION

       En 1927 Radio-Belgique accepta gentiment deux de nos conférences sur : « Les Chansons du Front belge ». Les nombreux échos écrits ou verbaux qui nous en parvinrent nous poussèrent à persévérer dans la recherche des chansons de la guerre. Au demeurant, ne pouvait-on pas en tirer de viriles leçons, peut-être bien nécessaires après les années démoralisantes d'après - guerre, 1926 en particulier.

       Nous « battîmes donc le rappel », des chants ouïs à l'Yser et nous eûmes la bonne fortune – la joie aussi – d'en recueillir pas mal et de pouvoir, en outre, les publier dans le « Courrier de l'Armée ».

Pourtant, dans le présent « chansonnier » nous n'avons réuni que les airs estimés par nous les plus connus ou les plus intéressants. Toutefois, il est certain que des lecteurs affirmeront : « Oui, mais celui-ci était bien plus répandu, et celui-là bien plus alerte, et celui-là encore plus remarquable. »

Question de « créneau », bien entendu ! Mais pourquoi ces camarades ne nous ont-ils pas envoyé leurs précieuses « archives » à l'occasion de nos fréquentes sollicitations dans beaucoup d'organes de la presse ?  Au reste, il n'est pas trop tard, car il est probable que les « Anciens » ne se contenteront pas d'un mince recueil pareil à celui-ci, et qu'il faudra le rééditer après l'avoir considérablement augmenté !

Nous ne demanderions pas mieux, car ces chants constituent d'excellents souvenirs pour nos Braves, cristallisent la tradition belge née de la guerre, serviront de leçons à nos enfants, et aideront à développer chez les Belges le goût du chant.

       Du chant militaire ?  C'est donc du chant militaire que l'on retrouvera ici seulement ? Oh ! que non ! Nos soldats n'ont-ils pas affectionné surtout les refrains parlant au cœur et les airs joyeux relevant le « moral » ?

       Outre les chansons de marche, patriotiques ou autres, l'on rencontrera donc en ces pages des chansons de sentiment ou humoristiques et bien d'autres encore !  Nous les avons rangées, un peu arbitrairement, en des catégories diverses, mais qui, s'entend, se pénètrent. Se mêlent aussi chansons françaises et flamandes, tout comme nous étions mêlés au front pour la meilleure des causes !

       Qu'on ne blâme pas les fautes de versification, d'orthographe, etc., qui pullulent dans ces chansons « tordues en cinq secs » dans les tranchées. D'ailleurs, personne parmi nous n'avait songé – n'est-ce  pas ? – à prendre dans son fourniment, à la mobilisation, un traité de prosodie, un dictionnaire des rimes, une grammaire, etc. Point n'était besoin de tout ça du reste pour réussir une chanson qui trouvât chanteur, car la vraie chanson est celle qui jaillit d'un fait du moment, et les occasions de célébrer les beaux exploits, la bonne humeur comme les grandes misères de nos Jass n'ont pas manqué au front belge !

Major B. E. M.

R. DANNEELS.

INLEIDING

       In 1927, aanvaardde « Radio-Belgique» welwillend twee onzer voordrachten over « De Liederen van het Belgisch front ».

       Hetgeen daaromtrent gezegd en geschreven werd noopte ons voort te gaan met het zoeken naar oorlogsliedjes. Ten andere, zou men er geen manhaftige lessen kunnen uittrekken, om zoo te zeggen onontbeerlijke lessen na de ontzenuwende naoorlogse jaren waaronder voornamelijk het jaar 1926 ?

       Wij gingen dan op zoek naar de liedjes die wij aan den IJzer hadden gehoord en tot onze vreugde slaagden wij er in er een aanzienlijk aantal te verzamelen, welke wij dan in de « Courrier de l'Armée » hebben mogen laten verschijnen. Nochtans hebben wij in dit « Liederboek » enkel die aria's verzameld welke het meest gekend en, ons dunken,het belangwekkendst waren. Dat bel et niet dat menig lezer zal zeggen : « Ja maar ! dit was toch meer verspreid, en dat was levendiger en dit ander veel merkwaardiger ! » Ieder heeft natuurlijk de zijne 't liefst. Maar waarom hebben die makkers ons hun kostelijk archief niet toegezonden toen wij er zoo dikwerf om verzocht hebben in verscheidene kranten ? Trouwens, 't is volstrekt niet te laat, want de « ouderen » zullen zich voorzeker niet tevreden stellen met een dun boekje zooals dit. Weldra zal het, merkelijk aangevuld, opnieuw moeren worden uitgegeven. Wij zouden niet beter vragen, want deze liederen zijn een voortreffelijke gedenkenis voor onze Dapperen, een weerspiegeling van de uit den oorlog gesproten Belgische overlevering, welke onze kinderen tot les zullen dienen en bij al de Belgen den zanglast helpen ontwikkelen.

       Militair gezang ?  Is ’t dan enkel militair gezang dat wij hier zullen vinden ?  Oh neen ! Onze soldaten hadden immers een voorliefde voor de refreinen die tot het hart spraken en voor de lustige deuntjes die het moreel opwekten.

       Buiten de vaderlandlievende en andere marchliederen, zullen wij dus in deze bladzijden gezangen vin den vol gevoel of humor, benevens nog veel andere. Wij hebben ze ietwan willekeurig gerangschikt in verschillende categorieën, die, wel verstaan, in elkaar versmelten,  en, zoals wij zelf op het front vermengd waren voor de beste aller zaken, zoo ook werden hier de Fransche en Vlaamsche liederen door elkaar gemengd.

       Men hekele toch niet de vers, – schrijf – en andere fouten, welke in deze liedjes, die in een ommezien in de loopgraven werden opgesteld, krioelen. Niemand van ons heeft er immers aan gedacht bij de mobilisatie een handboek over klankmaat, een rijmwoordenboek of een spraakleer in zijn ransel te stoppen. Dat alles was trouwens ook niet noodig om een liedje aaneen te flansen dat zijn zanger vinden zou, want het ware lied is dat, hetwelk ontspringt uit een feit en de gelegenheden om de heldendaden, de goede luim, alsmede de groote ellende onzer « Jass » te bezingen hebben op ’t Belgisch front nooit ontbroken.

Majoor met Stafbrevet,

R. DANNEELS

En cliquant sur le 1 vous tomberez bas de page devant la présentation des thèmes et titres des chansons[1]

Chansons de Marche[2]

Quand Madelon.

Musique de Camille Robert.                                                              Paroles de Louis Bousquet.

I.

Pour le repos, le plaisir du militaire,

Il est là-bas, à deux pas de la forêt,

Une maison aux murs tout couverts de lierre,

« Aux Tourlourous » c'est le nom du cabaret.

La servante est jeune et gentille,

Légère comme un papillon,

Comme son vin son œil pétille,

Nous l'appelons la Madelon,

Nous en rêvons la nuit, nous y pensons le jour,

Ce n'est gue Madelon, mais pour nous c'est l'amour.

REFRAIN.

Quand Madelon vient nous servir à boire,

Sous la tonnelle on frôle son jupon,

Et chacun lui raconte une histoire,

Une histoire à sa façon.

La Madelon pour nous n'est pas sévère,

Quand on lui prend la taille ou le menton

Elle rit, c'est tout l'mal qu'ell' sait faire,

Madelon, Madelon, Madelon.

II.

Nous avons tous au pays une payse

Qui nous attend et que l'on épousera,

Mais elle est loin, bien trop loin pour qu'on lui dise

Ce qu'on fera quand la classe rentrera.

En comptant les jours on soupire,

Et quand le temps nous semble long,

Tout ce qu'on ne peut pas lui dire

On va le dire à Madelon.

On l'embrass' dans les coins. Ell'dit : Veux-tu finir ...

On s'figur' que c'est l'autr', ça nous fait bien plaisir.

                                                                                              Au refrain.

III.

Un caporal, en képi de fantaisie

S'en fut trouver Madelon un beau matin

Et fou d'amour, lui dit qu'elle était jolie

Et qu'il venait pour lui demander sa main.

La Madelon, pas bête, en somme,

Lui répondit en souriant :

Et pourquoi prendrais-je un seul homme

Quand j'aime tout un régiment. .

Tes amis vont venir, tu n'auras pas ma main,

J'en ai bien trop besoin pour leur verser du vin.

                                                                                          Au refrain.

Editeur :L. Bousquet, 61, Faubourg Si-Denis, Paris.

Tipperary.

Paroles et musique de J. Judge et Harry Williams

Up ta mighty London came an lrishman one day,

As the streets are paved with gold, sure ev'ry one was gay.

Singing sangs of Piccadilly, strand and Leicester square,

Till Paddy got excited, then he shouted to them there :

CHORUS

« It's a long way to Tipperary,

» It's a long way to go;

» It's a long way to Tipperary,

» T0 the sweetest girl 1 know !

Good'bye, Piccadilly,

Farewell Leicester square,

It's a long, long way to Tipperary

But my heart's right there !

Paddy wrote a letter to his Irish Molly, O',

Saying, « should you not receive it, write and let me know !

» If 1 make mistakes in « spelling » Molly dear, « said he,

» Remenber it's the pen that's bad, don't lay the blame on me ».

Molly wrote a neat reply to Irish Paddy, O',

Saying : « Mike Malony wants to marry me, and sa ».

Leave the strand and Piccadilly, or you'Il be to blame ,

For love has fairly drove me silly hoping you're the same !

Editeur pour la Belgique : F. Lauweryns, 38, rue du Treurenberg, Bruxelles.

Tipperary.

Extrait du chansonnier du Soldat Belge, par Th. Q.

I

Zeekren dag in 't wijde groote Londen kwam een Ier ;

't Gouden zonlicht in de straten bracht er vreugdgetier ;

't Klonk er blij van Piccadilly, strand en Leicesters plein,

En Paddy, in vervoering, kraaide 't uit voor groot en klein.

't Is zoo verre, naar Tipperary

't Is zoo verre daar heen ;

't Is zoo verre, naar Tipperary

Naar mijn liefken, schoon aIs geen !

Vaarwel, Piccadilly, vaarwel Leicester (1) plein !

't Is zoo verre, ver naar Tipperary

Waar mijn hert wil zijn !

II

Paddy schreef een briefje naar zijn leersche Molly zoet,

Schreef heur: Moest ge 't niet ontvangen, meld het mij met spoed ;

« Vindt gij Iouren in mijn schrijven, Molly lief » zegt hij,

« Wei, denk dan clat de pen niet deugt, leg niet de schuld op mij ».

III

Molly's antwoord tot haar Ierschen Paddy klonk dan vrij :

« Mike Malony vast met mij te trouwen zoekt, schreef zij ;

» Laat dus Strand en Piccaclilly, of 't brengt u in rouw :

» Want liefde maakt mij dol van zin; maar 'k hoop u toch getrouw. »

(1) Spreek uit « Leisters ».

La Marseillaise.

(Couplets les plus chantés au front belge.)

Paroles et musique de Rouget de Lisle.

Allons, enfants de la patrie,

Le jour de gloire est arrivé !

Contre nous de la tyrannie

L'étendard sanglant est levé ! (bis)

Entendez-vous dans les campagnes

Mugir ces féroces soldats!

Ils viennent jusque dans nos bras

Egorger nos fils, nos compagnes.

Formez vos bataillons!

Marchons ! Marchons !

Qu'un sang impur abreuve nos sillons !

Amour sacré de la patrie,

Conduis, soutiens nos bras vengeurs !

Liberté, liberté chérie,

Combats avec tes défenseurs (bis)

Sous nos drapeaux, que la victoire

Accoure' à tes mâles accents !

Que tes ennemis expirants

Voient ton triomphe et notre gloire !

                                                                          Au refrain,

Nous entrerons dans la carrière

Quand nos aînés n'y seront plus ;

Nous y trouverons leur poussière

Et la trace de leurs vertus (bis)

Bien moins jaloux de leur survivre

Que de partager leur cercueil.

Nous aurons le sublime orgueil,

De les venger ou de les suivre !

                                                                  Au refrain,

Marche du Onzième de Ligne.

COUPLETS HUMORISTIQUES

Paroles de l'Ours.                                                                                  Musique de A, Hansotte.

Onze et onze ça fait vingt-deux !

Régiment des amoureux !

Plus près de moi, viens te serrer donc !

Viens plus près, Madelon !

En partant en guerre,

Mon Dieu! Quelle affaire !

J'ai promis, mail cœur,

De faire ton bonheur.

J'attrapais un fusil, mon sac et ma besace,

Je cognais comme un sourd, pensant à Madelon,

Je tuais l'ennemi, en perçant sa carcasse,

T'envoyais un baiser, au son du canon.

A Liège, comme à Dixmude,

Dans les tranchées, quel travail rude !

Courage! Sous la mitraille,

Dans la bataille

Je vois ta taille !

Mais Madelon, ma belle enfant,

Tu as souffert pendant longtemps,

Mais maintenant, fini les transes,

Adieu la peine, vivons contents !

Viens que je t'embrasse, pour oublier la guerre et le monde,

Viens que je t'enlace, unissons-nous, ma Madelon !

Onze et onze, ça fait vingt-deux !

Régiment des amoureux !

Plus près de moi, viens te serrer donc !

Viens plus près, Madelon !

Editeur : A. Ledent, 458, chaussée de Wavre, Bruxelles.

Auprès de ma Blonde.

VIEILLE CHANSON.

I.

Dans les jardins d' mon père

Les lilas sont fleuris,

Dans les jardins d' mon père

Les lilas sont fleuris

Tous les oiseaux du monde

Vien n'nt y faire leurs nids

Auprès de ma blonde

Qu'il fait bon, fait bon, fait bon,

Auprès de ma blonde

Qu'il fait bon dormi.

II.

Tous les oiseaux du monde }

Vien'nt y faire leurs nids,  } bis

La caill, la tourterelle

Et la joli' perdrix

Auprès de ma blonde

Qu'il fait bon dormi.

III.

La caill', la tourterelle }

Et la joli' perdrix } bis

Et ma joli' colombe

Qui chante jour et nuit

Auprès de ma blonde

Qu'il fait bon dormi.

IV,

Et ma joli' colombe }

Qui chante jour et nuit, } bis

Qui chante pour les filles

Qui n'ont pas de mari

Auprès de ma blonde

Qu'il fait bon dormi,

V

Qui chante pour les filles ! }

Qui n’ ont pas de mari } bis

Pour moi ne chante guère

Car j'en ai un joli.

Auprès de ma blonde

Qu'il fait bon dormi.

VI.

Pour moi ne chante guère }

Car j'en ai un joli, } bis

« Dites-nous donc la belle,

« Où donc est votr' mari,

Auprès de ma blonde

Qu'ii fait bon dormi.

VII.

« Dites-nous donc la belle }

« Où donc est votr' mari ? } bis

Il est dans la Hollande

Les Hollandais l'ont pris.

Auprès de ma blonde

Qu'il fait bon dormi.

VIII.

Il est dans la Hollande, }

Les Hollandais l'ont pris, } bis

Que donneriez-vous belle

Pour avoir votre ami ?

Auprès de ma blonde

Qu'il fait bon dormi.

IX.

Que donneriez-vous belle }

Pour avoir votre ami ? } bis

Je donnerais Versailles

Paris et Saint-Denis

Auprès de ma blonde

Qu'il fait bon dormi.

X.

Je donnerais Versailles }

Paris et Saint-Denis ! } bis

Les tours de Notre-Dame

Et l' clocher d' mon pays.

Auprès de ma blonde

Qu'il fait bon dormi.

XI.

Les tours de Notre-Dame }

Et l'clocher d'mon pays } bis

Et ma joli' colombe

Pour avoir mon mari.

Auprès de ma blonde

Qu'il fait bon dormi.

Louis Marvis, éditeur, 10, rue du Croissant, Paris.

Valeureux Liégeois.

Paroles de Ramoux.

REFRAIN

Valeureux Liégeois,

Marchez à ma voix,

Volez à la victoire;

La liberté

De la cité

Vous couvrira de gloire.

I.

Célébrons par nos accords

Les droits sacrés d'une si belle cause

Et rions des vains efforts

Que l'ennemi nous oppose.

                                                             Au refrain.

II.

Que peut craindre notre ardeur

Quand sous Chestret nous portons les armes,

A côté de ce vainqueur

Le péril a des charmes.

                                                                 Au refrain.

III.

Tendres époux, jeunes amants,

Pour quelques jours quittez vos belles ;

Reparaissez triomphants,

Vous serez plus dignes d'elles.

                                                                      Au refrain.

IV.

Mesdames, ce n'est que pour vous

Qu'on brigue de porter des chaînes ;

Ecrasons nos tyrans jaloux,

Et soyez nos souveraines.

                                                           Au refrain.

La Bière.

Paroles et musique d'Ant. Clesse.

A plein verre, mes bons amis,

En la buvant, il faut chanter la bière.

A plein verre, mes bons amis

Il faut chanter la bière du pays.

Elle a vraiment d'une bière flamande

L'air avenant, l'éclat et la douceur;

Joyeux Wallons, elle nous affriande

Et le faro trouve en elle une sœur.

A plein verre, etc.

Voyez là-bas la kermesse en délire :

Les pots sont pleins: jouez, ménétriers !

Quels jeux bruyants et quels éclats de rire :

Ce sont encore les Flamands de Teniers!

A plein verre, etc.

Aux souverains portant tout haut leur plainte,

Bourgeois jaloux des droits de la cité,

Nos francs aïeux tout en vidant leur pinte

Fondaient les arts avec la liberté.

A plein verre, etc.

Quand leurs tribuns, à l'attitude altière,

Faisaient sonner le tocsin des beffrois,

Tous ces fumeurs, tous ces buveurs de bière

Savaient combattre et mourir pour leurs droits.

A plein verre, etc.

Belges, chantons ! à ce refrain à boire,

Peintres, guerriers, qui nous illustrent tous,

Géants couchés dans leur linceul de gloire,

Vont s'éveiller pour redire avec nous :

A plein verre, etc.

Salut à toi, bière limpide et blonde !

Je tiens mon verre et le bonheur en main :

Ah ! j'en voudrais verser à tout le monde

Pour le bonheur de tout le genre humain.

A plein verre, etc.

Sous l'Etendard de la Belgique.

MARCHE DE LA JEUNESSE BELGE.

Paroles et musique de Th. Botrel.

I.

Fils d'une antique et noble race

Que nul jamais n'asservira,

Nous sommes la moisson vivace

Que l'avenir engrangera.

REFRAIN

Sous l'étendard chéri de la Belgique,

Serrant toujours les rangs, cœur contre cœur,

Notre Jeunesse forte et pacifique,

De tout lâche agresseur

Sera vainqueur !

Dans un farouche élan patriotique,

Tous, fraternellement, petits et grands,

Sous l'étendard chéri de la Belgique,

Wallons, Flamands,

Serrons les rangs !

II.

Nous chérissons la Paix féconde

Au Monde entier tendant les bras,

Mais quand, trahi, le lion gronde,

Nous bondissons prêts aux combats ...

                                                                        Au refrain.

III.

Pour le Pays luttons sans cesse !

Avec courage, avec fierté,

Suivons le Roi de.la Jeunesse

Ayant la Grâce à son côté.

                                                             Au refrain.

IV.

Que Dieu nous guide et nous soutienne

Et nous serons victorieux ;

N'avons-nous pas la Foi chrétienne ?

L'exemple aussi de nos Aïeux.

                                                                      Au refrain.

Les Poilus de l'Yser.

Paroles de X...                                                                                             Musique de A. Mahy.

I.

Ce sont les poilus de l'Yser

Capot' usée pleine de trous

Combattant dur malgré l'hiver

La rage au cœur, souffrant misère !

Ce sont les poilus de l'Yser

Wallons, Flamands, couverts de poux,

Ils vont en se moquant des coups

La. pipe au bec, riant de tout,

Ce sont les poilus de l'Yser,

Capot' usée, pleine de trous !

II.

Ce sont les poilus de l'Yser

Au cœur sensible, aux yeux doux.

Pensant souvent aux êtres chers

Qui les attendent et les espèrent.

Ce sont les poilus de l'Yser.

Chacun garde d'un soin jaloux

L'image d'un ange de chez nous

Dont la pensée le suit partout,

Ce sont les poilus de l'Yser,

Capot' usée pleine de trous !

III.

Ce sont les poilus de l'Yser

Les gais refrains sont de leur goût.

Vieux cramignons, chansons légères

A la Patrie vidant leur verre.

Ce sont les poilus de l'Yser.

Regardez-les bras-dessus, bras-dessous

Ils vont chantant, faisant les fous

Pardonnez-leur s'ils rentrent saouls,

Ce sont les poilus de l'Yser,

Capot' usée, pleine de trous !

IV.

Ce sont les poilus de l'Yser

Vaillants soldats, endurant tout

Vils Allemands, brutes sanguinaires

Redoutez tout de leur colère

Ce sont les poilus de l'Yser.

Un jour prochain quittant leurs trous

Ils iront faire bombance chez vous.

Fräulein, Gretchen à leurs genoux !

Ce sont les poilus de l'Yser,

Capot' usée, pleine de trous !

V.

Ce sont les poilus de l'Yser

Peuple qui moururent pour vous.

Les balles les fauchent, les rangs se serrent,

Nul ne faiblit dans cet enfer,

Ce sont les poilus de l'Yser.

Humbles héros de gloire jaloux

De temps en temps souvenez-vous

Et les mains jointes priez à genoux,

Ce sont les poilus de l'Yser,

Capot' usée, pleine de trous !

Sur les Routes du Kaiser.

Paroles de Th .Botrel.                                                                    Air : Sur la route de Louvain.

Sur la route de Louvain (bis)

Devant Liég' Guillaum' s'en vint (bis)

Là, dix-sept jours (bis)

S' battit les flancs (bis)

Il en resta comm' deux ronds d' flan !

Flan, flan, flan (bis).

Sur la route de Paris (bis)

L' mois suivant, qu'est-c' qu'il a pris ? (bis)

Il a pris d' Joffre (bis)

Deux uppercuts (bis)

Dans l'occiput et l' Fon d' son Kluck,

Kluck, Kluck, Kluck (bis).

Sur la route de Nancy (bis)

Il cria: « Nancy, c' coup-ci (bis)

« Cette bataille (bis)

« Faut qu'tu la perdes ! » (bis)

L' Grand–' Couronné répondit : Mangé !

Mange, mange, mange (bis).

Sur la route de Calais (bis)

Il dit: « l' vas bouffer l'Anglais ! » (bis)

Mais sur l'Yser (bis)

Son coup manqué (bis)

Le v' la bloqué sur l' bord du quai !

Quai, quai, quai (bis).

Sur la rout' de Pétrograd (bis)

L'Agence Wolff (bis)

Qui ne ment point (bis)

L'a cancané dans tous les coins !

Coin, coin, coin (bis).

Sur la route de Verdun (bis)

Il s'avance à dix contre un (bis)

Mais il s'arrête (bis)

Lorsque soudain (bis)

« On les aura ! » s'écrie Pétain :

Tin! tin ! tin ! (bis)

Sur les routes du Kaiser (bis)

Mettons-nous tous en travers (bis)

Son fils et lui (bis)

Cré nom de nom (bis)

Les lâch’rons-nous quand nous les t'nons ?

Non ! non ! non ! (bis).

Sur la route de Strasbourg (bis)

Poussons-les à notre tour (bis)

Nous leur ferons (bis)

Repasser l' Rhin (bis)

La « Rosalie » aux creux des reins !

Rin, rin, rin (bis).

Sur la route d'Attila (bis)

Quand nous crierons : Halte-là ! (bis)

Le Monde entier (bis)

L' voyant occis (bis)

Ne nous dira-t-il pas : Merci ?

Si ! si ! si ! (bis)

Sur la rout' de nos foyers (bis)

Alors, couverts de lauriers (bis)

Quand nous r'viendrons (bis)

Quels cris ! Quels bonds ! (bis)

Pour les Vainqueurs y aura du bon !

Bon, bon, bon,

Bon !! bon!! bon !!

Chœur de Van Artevelde.

(Extrait de la Cantate de Van Artevelde)

A César résistant plein d'audace,

Indompté,

Qui lançait ce grand mot dans l'espace,

Liberté ?

C'est un peuple énergique

Dont l'honneur est la loi.

Dieu protège toujours la Belgique

Et le Roi !

Qui s'armait à la voix éclatante

Des tocsins ?

Qui proclamait en mil huit cent trente

Nos droits saints ?

C'est un peuple énergique

Dont l'honneur est la loi.

Dieu protège toujours la Belgique

Et le Roi !

Qui couvrit d'une gloire immortelle

Ses enfants ?

Qui les voit, dans son œuvre nouvelle

Triomphants ?

C'est un peuple énergique

Dont 1'honneur est la loi.

Dieu protège toujours la Belgique

Et le Roi !

Les Poilus du 4^ème Bataillon.

CHANSON DE ROUTE.

Paroles de H. Baguet.                                                                  Air : Catherinette, Catherinon.

I.

Du Régiment le 4^ème Bataillon (bis)

Ne se compose que de vrais lurons (bis)

Ce sont de vrais 1urons

Au 4^ème Bataillon.

REFRAIN

Ah ! Nom d'une pipe, ah ! nom de nom !

Vivent les « Poilus » du 4^ème Bataillon !

II.

Du Régiment c'est l'dernier Bataillon (bis)

Mais, certain'ment ce n'est pas le moins bon (bis)

Ce n'est pas le moins bon,

Le 4^ème Bataillon.

III.

Si, parfois, ils ramassent des punitions (bis)

Ma foi, tant pis, c'est qu'ils sont polissons (bis)

C'est qu'ils sont polissons

Au 4^ème Bataillon.

IV.

Mais, au contraire, s'il s'agit d'permissions (bis)

Tous sont d'avis que, cett'fois, y a bon (bis)

Cette fois y a bon

Au 4^ème Bataillon.

V.

Lorsqu'ils s'élancent précédés du Colon (bis)

Ils font le vide dans les rangs des Teutons (bis)

On n'craint pas les Teutons

Au 4^ème Bataillon.

VI.

Au canton'ment, ce sont de vrais démons (bis)

Toutes les mamans tremblent pour leurs tendrons (bis)

Ils raffolent des tendrons

Au 4^ème Bataillon.

VII.

Après la guerre, devinez ce qu'ils front (bis)

Mais, c'est fort simple, tous se marieront (bis)

Tous se marieront

Au 4^ème Bataillon.

VIII.

Et dans vingt ans, leurs nombreux rejetons (bis)

Les remplac'ront au 4èm  Bataillon (bis)

Tous les remplaceront

Au 4^ème Bataillon.

Les Tournaisiens sont là !

CHANSON POPULAIRE.

Paroles d'Adolphe Delmée.

Arr. par le Major Widy du Régiment des Carabiniers.

Accompagnement de Maurice Lenders.

I.

Le ray l'a dit, d'dins les guerr's de la France,

Quand l' caporal s'appréteot à buquer

S' er tournant su s' n'officier d'ordonnance :

« Dis deonc, l'ami c' qu'on peut béteôt qu' mincher ? »

Not n'aid' de camp s'er tourneot tout d'ein' traque,

R'weitieot au leong et puis diseot comm' cha :

« Sa Majesté, on peut donner l'attaque,

On peut qu' mincher, les Tournisiens sont la ! (bis).

tr r r r   a   la la la la   la la

la la la la   la      la     la    la la la la

la       la    la   la    la     la      la       la.

II.

D'aussi longtemps que l' mémoire l' permette,

Cha' te cornrn' cha, dins la guerr', dins la paix ;

D' Jérusalem, t' iest-c' qui feonc' les ferniêtes ?

Tous les premiers, ch 'est deux infants d'Tournai.

Et Godefroid, tout in suivant leu trache,

D'ein veox ci' taureau crieot à ses soldats :

« On peut passer, pour tertous i' a de l' plache,

« On peut rintrer, les Tournisiens, sont là ! » (bis)

III.

Ein peu pus tard, quand les rois homm' s de tiête,

F' seot' nt' e tuer nos pèr's pour des brins d' thiens,

Etant su l' point d'attraper ein' doguette,

l' v' ncot' nt' e querr' l'appui des Tournisiens.

Le Roi Louis connisseot bin cell' sorte,

Car i' diseot, in s' mettant su s' mat' las :

« Je r' pose en paix, ne fermez pas la porte,

« J' peux m'endormir, les Tournisiens sont là ! » (bis)

IV.

Dix-huit-chint-trinte éclate, et la Belgique

Tout d'ein seul beond à Bruxell' s a volé ;

A pied, à qu' veau, heomm's posés et pratiques,

Autour du Parc, nos giJ,s veont s' imbusquer.

Les Brabancheons in erweitiant leux faches,

Ont dèmandé : « Quoiqu' ch' est qu' ces gaillards-là ? »

Qand i' eont su d' quoi, i' eont dir : « ous seomm's à pla che

« Nous seomm's sauvés, les Tournisiens sont là ! » (bis)

V.

Et si pus tard i' faudrest qu'on r' quérninche,

Aux greos, aux p' tits, ein Belg' sareot prouver

Qu' i n' suffit pos d' dir' : Tés-ta, j' te minche ! »

Neon ! avant cha, i faudreot nous tuer.

Et quant not' Roi au momint du touillage,

Dira: « M' z' infants, l'ennemi est là-bas ! »

Nous s'écri' icons : « A nous, Tournai ! courage ! »

On sintira qu' les Tournisiens sont là ! (bis)

Le Doudou.

Paroles d'A. Clesse.

1.

Nos irons vir l' car d'or

Al' procession de Mon

Ce s' ra l' Poupée Saint-Georg'

Qui no suivra de Long

REFRAIN ;

C' est l' Doudou, c'est l'mama

C'est l' Poupée, poupée, poupée,

C'est l' Doudou, c'est l' mama

C'est l' Poupée, saint Georg' qui va ;

Les gins du rempart

Riront comm' des kiards

De vir tant dé carottes,

Les gins du culot

Riront comm' des sots

De vir tant dé carots'

A Jeu pots.

2.

El' viell' matant' Magu' rite.

Trousse ses faibalas.

Pou fair' boulli l' marmite

Et cuir' ses biaux p' tits pois.

C'est l' Doudou, .. (etc.)

3.

Les Dames du Chapitre

N'auront pas du gambon

Parce qu'elles n'ont pas fait

El tour d'el Procession :

C'est l' Doudou, .. (etc.)

4.

Voici l' Dragon qui vient

Ma mère sauvons-nous !

Il a mordu grand' mère

Il vous mordra-i tout.

C'est l' Doudou,.. (etc. )

5.

C'est l' Doudou, .. (etc.)

V' là qu'el' Lum' çon commence

Au son du carillon

Saint George avec' sa lance

Va combat' el Dragon

C'est l' Doudou, " (etc.)

6.

Dragon, sauvages et diabes,

Saint George éié chinchins,

Ess' troupin'te clins l' sabe ...

On tir, c'est l' grand moumint

C'est l' Doudou, .. (etc.)

7.

V' là Dragon qui trépass'

Inv' la co pou inan,

Asteur faisons ducass'

A table mes infants.

C'est l' Doudou, .. (etc.)

Li Bouquet dell' Mariée.

(Bia Bouquet)

Chant populaire namurois                                                                                             N. Bosret

REFRAIN

C'est d'main li djoû di rri'mariatche,

Apprêtez, apprêtez tos vos bouquets,

Vos les mettrez au coirsatche

Des bauchelles do banquet.

Mais c'est l'menn'li pu djolie,

Ossi vraimint dji m'rafie

Di li donner li bouquet,

Elle aurait libia bouquet.

Ça stion'saqwet drole,

L'ôte fie dja-veue on' crole,

Tot aspouy,

D'jallais soqui,

L'amour vint rn'rewev.

                                                                  Au refrain.

2.

C'esteuv' mi p'tite Marie

Comme elle esteuv' djolie,

Quel embarras

Ça sti c' djoû la

Qui di 'a signé l' contrat.

                                                            Au refrain.

3.

Adiet totes mes folies,

Dj'interr' dains l'confrerie ;

C'est st'a l'aute

Qui dj'vas djurer

Amour, fidèlité.

                                                              Au refrain.

4.

C'est d'moin qu'dji m boute à pies se,

Adiet tote Ii djonnesse;

Po comminci,

Dji m'vas satchi

A l'coite a tot spiy.

                                                                     Au refrain.

De Drie Tamboers.

I.

Daar waren drie tamboers

Die van den oorlog kwamen

Daar waren drie tamboers

Die van den oorlog kwamen

Rauw, rauw, rauw,

Dat is flauw,

Die van den oorlog kwamen

II.

De jongste van de drie

Droeg eenen hoed met roozen.

De jongste van de drie

Droeg eenen hoed met roozen.

Rauw, rauw, rauw,

Dat is flauw,

Droeg eenen hoed met roozen.

III.

Daar was een koningskind,

Dat lag al voor zijn venster.

Daar was een koningskind,

Dat lag al voor zijn venster.

Rauw, rauw, rauw,

Dat is flauw,

Dat lag al voor zijn venster.

IV.

Het sprak er ; « Schoon tamboer,

Vereer mij met uw roozen.

Hct sprak er ; « Schoon tarnboer,

Vereer mij met uw roozen.

Rauw, rauw, rauw,

Dat is flauw,

Vereer mij met uw roozen.

V.

– « Mijn roozen geef ik niet

Voor den dag van mijne trouwe.

– » Mijn roozen geef ik niet

Voor den dag van mijne trouwe.

Rauw, rauw, rauw,

Dat is flauw,

Voor den dag van mijne trouwe. »

VI.

Toen sprak Mijnheer Koning :

« Vertrek of' k zal u do en hangen.

Toen sprak Mijnheer Koning :

« Vertrek of 'k zal u doen hangen.

Rauw, rauw, rauw,

Dat is flauw,

Vertrek of' k zal u doen hangen. »

VII.

Hij sprak : « Mijnheer Koning,

Mijn dood is niet geoorloofd.

Hij sprak : « Mijnheer Koning,

Mijn dood is niet geoorloofd.

Rauw, rauw, rauw,

Dat is flauw,

Mijn dood is niet geoorloofd. »

VIII.

Toen sprak Mijnheer Koning :

« Waar zijn uwe rijkdommen ?

Toen sprak Mijnheer Koning :

« Waar zijn uwe rijkdommen ?

Rauw, rauw, rauw,

Dat is flauw,

Waar zijn uwe rijkdommen ? »

IX.

– « Mijn rijkdommen die zijn

Mijn trommels en mij n stokken

Mijn rijkdommen die zijn

Mijn trommels en mijn stokken

Rauw, rauw, rauw,

Dat is flauw,

Mijn trommels en mijn stokken. »

X.

Toen sprak Mijnheer Koning :

Wie is er dan uw vader ?

Toen sprak Mijnheer Koning :

Wie is er dan uw vader ?

Rauw, rauw, rauw,

Dat is flauw,

Wie is er dan uw vader ? »

XI.

– « Mijn vader is koning

En dat van heel Italien

Mijn vader is koning

En dat van heel Italien

Rauw, rauw, rauw,

Dat is flauw,

En dat van heel Italien. »

XII.

Toen sprak Mijnheer Koning :

« Mijn' dochter is u geschonken.

T oen sprak Mijnheer Koning :

Mijn' dochter is u geschonken.

Rauw, rauw, rauw,

Dat is flauw,

Mijn' dochter is u geschonken. »

XIII.

– « Uw' dochter wil ik niet,

Zij is te laag van state.

Uw' dochter wil ik niet,

Zij is te laag van state.

Rauw, rauw, rauw,

Dat is flauw,

Zij is te laag van state. »

De Vlaamsche Leeuw.

K. Miry

I.

Zij zullen hem niet iemmen,

Den fieren vlaamschen leeuw,

Al dreigen zij zijn vrijheid

Met kluisters en geschreeuw.

Zij zullen hem niet temmen,

Zoo lang een Vlaming leeft,

Zoo lang de leeuw kan klauwen,

Zoo lang iiij tanden heeft.

REFREIN

Zij zullen hem niet ternmen,

Zoo lang een Vlaming leeft,

Zoo lang de leeuw kan klauwen,

Zoo lang hij tanden heeft.

Zoolang de leeuw kan klauwen,

Zoo lang hij tanden heeft.

II.

De tijd verslindt de steden,

Geen troonen blij ven staan,

De legerbenden zweven,

Een volk zal niet vergaan.

De vijand trekt te velde,

Omringd van doodsgevaar;

Wij lachen met zijn woede,

De vlaamsche leeuw is daar.

Zij zullen hem niet temmen, Enz.

III .

Hij strijdt nu duizend jaren

Voor Vlaanderens dierbaar lot,

En nog zijn zijne krachten

In al haar jeugdgenot.

Als zij hem machtloos denken

En tergen met een schop,

Dan richt hij zich bedreigend

En vreeslijk voor hen op.

Zij zullen hem niet temmen, Enz.

IV.

Wee hem, den onbezonnen,

Die, valsch en vol verraad,

Den vlaamschen Ieeuw komt streelen

En trouweloos hem slaat.

Geen enkle handheweging

Die hij uit 't oog verliest;

En voelt hij zich getroffen,

Hij stelt zijn mane en briescht.

Zij zullen hem niet temmen, Enz.

Chansons Patriotiques[3]

La Brabançonne.

CHANT NATIONAL.

Paroles de Ch. Rogier.                                                                 Musique de Van Campenhout.

I.

Après des siècles d'esclavage,

Le Belge sortant du tombeau,

A reconquis par son courage

Son nom, ses droits et son drapeau.

Et ta main souveraine et fière,

Désormais, peuple indompté,

Grava sur ta vieille bannière:

Le Roi, la Loi, la Liberté !

Grava sur ta vieille bannière:

Le Roi, la Loi, la Liberté !

Le Roi, la Loi, la Liberté !

Le Roi, la Loi, la Liberté !

II.

Marche de ton pas énergique,

Marche de progrès en progrès ;

Dieu qui protège la Belgique,

Sourit à tes mâles succès.

Travaillons: notre labeur donne

A nos champs la fécondité !

Et la splendeur des arts couronne

Le Roi, la Loi, la Liberté !

Le Roi, la Loi, la Liberté ! (bis).

III.

Ouvrons nos rangs à d'anciens frères,

De nous trop longtemps désunis;

Belges, Bataves, plus de guerres,

Les peuples libres sont amis.

A jamais resserrons ensemble

Les liens de fraternité,

Et qu'un même cri nous rassemble :

Le Roi, la Loi, la Liberté !

Le Roi, la Loi, la Liberté ! (bis).

IV.

O Belgique, ô mère chérie,

A toi nos cœurs, à toi nos bras !

A toi notre sang, ô Patrie !

Nous le jurons tous, tu vivras !

Tu vivras toujours grande et belle

Et ton invincible unité

Aura pour devise immortelle :

Le Roi, la Loi, la Liberté !

Le Roi, la Loi, la Liberté ! (bis).

De Brabançonne.

Woorden van K. Rogier                                               Vlaamsche vertaling door Ka-el De Bock

1

Na langen tijd van slavernije

.Ais held is de Belg opgestaan ;

Brekend de vreemde heerschappije

Nam hij zijn recht en zijne vaan.

Op die vaan heeft hij fier geschreven

De woorden vermaard te allen kant,

Diehier voor immer zullen leven :

Voor Koning Vrijheid, Wet en Land !

Voor Koning Vrijheid, Wet en Land !

Voor Koning Vrijheid, Wet en Land !

2.

Gaat vooruit, met gezwinde schreden;

Vooruit is de baan van den roem !

Gad geeft ons kracht en zoeten vrede

En België wordt Europa's bloem.

Arbeidt kloek, het veld zal beloonen

Met den oogst het werk uwer hand !

De kunsten vlechten gloriekronen :

Voor Koning, Vrij heid, Wet en Land ! (bis)

3

O komt zoo als in vroeger tijden

Gij broeders, met ons eensgezind ;

Belgen, Bataven wilt niet strijden ;

Elk vrije volk is onze vriend !

Voor altijd is de vrêe gesloten,

Vereend door den vriendenband

Zij ons woord van trouwe genooten :

Voor Koning, Vrijheid, Wet en land ! (bis)

4

O gij België, duurbare moeder !

Wees machtig en prachtig en vrij !

Elk onzer is een behouder ;

Gij blijft bestaan dit zweren wij !

Gij zult leven sterk onafhanklijk,

Uw vlagge staat met eer geplant ;

Daar boven schittert onverganklijk :

Voor Koning, Vrijheid, Wet en Land ! (bis)

Brabançonne de Guerre.

Paroles de Baguet.

A mon Auguste Souveraine, Sa Majesté Elisabeth, Reine des Belges, Providence de nos soldats blessés, très humblement cette « Brabançonne de Guerre » est dédiée.

I.

De vils barbares ivres de rage,

Croyant nous réduire en lambeaux,

Courbent la Belgique sous l'outrage

Mais n'ont pu souiller nos drapeaux.

Belges, que rien ne nous di vise,

Levons la tête avec fierté.

Clamons notre belle devise :

Honneur, Patrie et Liberté !

II.

Albert, modèle de vaillance,

Sur tes enfants tu peux compter.

Bientôt luira la délivrance,

Tes soldats sauront te venger.

O ! Roi, ton attitude si fière

Emerveille le monde entier.

Car tu cries d'une voix altière :

Honneur, Patrie et Liberté !

III.

Noble terre pétrie d'héroïsme,

Pour venger ton peuple martyr,

Enflammés de patriotisme,

Tes valeureux fils savent mourir.

O ! Belgique, mère chérie,

Songe à ton glorieux passé.

Ton armée de loin te crie :

Honneur, Patrie et Liberté !

IV.

Flamands et fils de Wallonie,

Oubliant leurs querelles d'antan

Ne sont plus qu'une famille unie :

Pour la Patrie tous mêlent leur sang.

Toujours, ô ! Belgique immortelle,

L'orgueil de la postérité

Sera ta devise si belle :

Honneur, Patrie et Liberté !

Vers l'Avenir.

Paroles de de G. T. Antheunis.                                                                    Musique de Gevaert.

I.

Le siècle marche et pose ses jalons.

Nous marquant une étape nouvelle.

Nous le suivons, et nous nous rappelons

Nos aïeux et leur gloire immortelle.

Si ton sol est petit, dans un monde nouveau

L'avenir qui t'appelle a planté ton drapeau.

REFRAIN

Marche joyeux, peuple énergique,

Vers des destins dignes de toi !

Dieu protège la libre Belgique

Et son Roi !

II.

Ta longue paix a, mieux que cent combats,

Au travail endurci ta vaillance,

Et tes progrès disaient à chaque pas

Ton génie et ta fière endurance.

Si ta force déborde et franchit ses niveaux

Verse-la comme un fleuve en des mondes nouveaux !

III.

O terre sainte, ô terre des aïeux !

Leur sueur et leur sang t'ont pétrie,

Et près ou loin sauront leurs fils pieux

Honorer. élargir la Patrie.

Si des frères s'en vont, il en est par milliers

Qui, fidèles gardiens, défendront tes foyers.

REFRAIN

Va, sans faiblir, peuple énergique

Vers des destins dignes de toi !

Dieu saura protéger la Belgique

Et son Roi !

Naar Wijd en Zijd.

Gedicht van G. T. Antheunis.                                                                        Muziek van Gevaert

I.

De tijd spoedt heen, en bakent reeds de laan

Waar oak nieuwere cijdcn ons wenken.

Wij volgen fier en zullen langs de baan,

Onze roemrijke vad'ren gedenken

Is uw bodem hier klein, ginds toch wacht u een strand,

Als een wereld zoo groot, waar uw vlag staat geplant.

REFREIN

Immer vooruit, dappere telgen,

Moedig en vrij, vast, hand in hand !

Gad omsluite in zijn zegen der Belgen !

Vorst en land !

II.

Uw lange vrêe, zoowel ais kamp en strijd,

Heeft uw vuisten verhard bij het werken,

En wat gij schiept en bouwdet wijd en zijd

Draagt uw heerlijken naam en uw mer ken

Zwelt uw ader te nauw voor uw bruischende bloed,

Laat het stroomen alom ais een vruchtbare vloed.

                                                                                            Refrein.

III.

O heil'ge grond, der vaad'ren erf en bouw

Door hun zweet en hun bloed ons verkregen,

Of ver of na, hem zullen houw en trouw

Hunne zonen bewaren in zegen

Wijken kinderen uit, hier toch vaardig geschaard

Zijn er duizenden steeds en beschermen den haard.

                                                                                             Refrein.

Pourquoi, ô Belge ?

Paroles du Dr Louf.                                                                                         Air : Vers l'avenir.

I.

Pourquoi, ô Belge, avoir dressé le front

Dédaignant les propos germaniques ?

Pourquoi, d'un mot, brisas-tu les jalons

D'un passé, d'un présent magnifiques ?

Tu savais bien pourtant, que, surgis par milliers

Les Teutons, sans pitié, meurtriraient tes foyers.

REFRAIN

C'est que pour nous, ô ma Patrie,

Du plus puissant au plus petit,

Sans l'Honneur, la Richesse et la Vie

Sont sans prix.

II.

En spectateurs, les Belges auraient pu

Contempler l'horrible tragédie.

Mais nous, félons, que serait advenu

Du serment qui en neutres nous lie.

Si nos morts sont là-bas, de la Meuse à l'Yser,

Leur vengeurs sont debout, toujours loyaux et fiers !

REFRAIN

Honneur à vous, Fils de Belgique,

Pour les tourments par vous soufferts !

Remplissez de votre fin stoïque

L'Univers !

III.

Ton sort fut beau, ô mon petit Pays,

Tu sauvas la liberté féconde !

Et même en ruines et même envahi

Tu es grand dans l'estime du monde.

Si ton Roi est l'Honneur, si ta Reine est l'Amour,

Tes guerriers sont pour tous, symbole de bravoure !

REFRAIN

Hardi, les gâs ! race énergique

Pour nos foyers, pour le Drapeau !

Le Teuton doit trouver en Belgique

Son tombeau !

Ce que c'est qu'un Drapeau.

Paroles de E. Favart.                                                                             Musique de La Marcille,

I.

Loque, chiffon tricolore ou guenille,

Symbole image ardente du pays,

Pour te chanter tout mon être pétille,

D'émotion d'avance je pâlis,

Toi dont l'effet produit tant de merveilles,

Tu n'es pourtant parfois qu'un oripeau,

Mais ton nom seul suffit à nos oreilles,

Car en français on t'appelle Drapeau.

REFRAIN

Flotte petit drapeau,

Flotte flotte bien haut,

Image de la France,

Symbole d'espérance,

Tu réunis dans ta simplicité

La famille et le sol, la liberté !

II.

Tout jeune enfant tu n'es qu'un jeu facile,

Qui nous distrait ainsi qu'un bibelot,

Et d'une main souvent bien inhabile

On te construit de bouts de calicot.

Enfin, conscrit, te voici de la classe,

Promène-le au travers du hameau.

Chante gaîment, montre-le dans l'espace.

Tu ne sais pas ce que c'est qu'un Drapeau.

                                                                                     Au refrain.

III.

Mais si parfois la destinée amère

Vous appelait un jour pour guerroyer.

Loin du pays sur la terre étrangère

C'est dans ses plis qu'on revoit le foyer.

Bien qu'attristé on se sent plus à l'aise,

On n'est pas seul en voyant ce lambeau

Et si dans l'air passe la « Marseillaise »

Alors on sent ce que c'est qu'un Drapeau.

                                                                                   Au refrain.

IV.

Allons debout car le clairon résonne

L'acier reluit là-bas dans le vallon

Et le canon, écoutez, vous entonne

A gueule ouverte un air de sa chanson.

Une âcre odeur vous saisit à la gorge

Vous sâoule enfin, vous passe dans la peau,

On marche, on court, on écume, on égorge.

On fait des morts ... tout ça pour le Drapeau.

                                                                                            Au refrain.

Editeur: L. Digondé-Diodet, 39, Fauboug St-Martin, Paris.

Notre Belgique.

Paroles de L. Jacques.                                                                              Musique de Mortreuil.

I.

Le tambour bat et le canon d'alarme

Jette son cri et nous dit fièrement :

Debout, Belges, que chacun prenne une arme

Pour châtier l'insolent Allemand !

Tous ces soldats, barbares, sanguinaires,

Ne connaissant ni pudeur, ni devoir,

Ont violé territoires, frontières

Traîtreusement, afin de nous avoir.

REFRAIN

Maudits Prussiens, qui vouliez prendre Liège

Malgré la ruse et vos mille forfaits

Nous avons pu déjouer votre piège

Notre Belgique, vous ne l'aurez jamais !

II.

O mon pays ! quel élan magnifique

Oui, tous les Belges s'en vont le cœur content

Tous animés d'une ardeur héroïque

Comme nos Preux dans les combats d'antan

Pour les Belges, la Patrie est divine :

Pour abaisser l'orgueil de l'Allemand

Il n'est qu'un cri sortant de leur poitrine :

Vaincre ou mourir : haut les cœurs, en avant !

                                                                                           Au refrain.

Editeur: Dorey, Passage Brady, Paris.

Beiaardlied.

Woorden van De Geyter.                                                                            Muziek van P. Benoit.

I.

Dan mocht de beiaard spelen

Van al uw torentransen ;

Dan mocht de grijsheid kweelen,

Dan mocht de jonkheid dansen.

II.

Dan schiept gij opgetogen

Tot Prinsen, Vlaamsche steden !

Wie onder zegebogen

Op zegewagens reden.

III.

Dan liet gij uw rondeelen

En kanten gevels glansen ;

Dan hieldt gij landjdweelen

Dan vlocht gij lauwerkransen

IV.

Dan spreiddet gij voor d'oogen

Uw Vrijheid, Kunst en Zeden :

Op allen rnocht gij bogen,

Om allen werdt g' aanbeden.

Le Soldat de l'Yser.

Paroles de H. Baguet.                                         Air : Ça vous fait tout de même quelque chose.

I.

A l'appel de mon cher pays

Ne devais-je pas dire : présent ?

Pour repousser nos ennemis

Je serai brave, j'en fais serment.

Quand j'ai rejoint le régiment

Le cœur ardent et l'âme fière,

J'ai embrassé mes vieux parents

Puis j'ai couru à la frontière.

REFRAIN

Savoir qu'on défend la Belgique

Devant l'univers ça vous pose.

Et qu'aux barbares on fait la nique

Ça vous fait tout d' même quelque chose.

II.

Un matin, c'était sur l'Yser,

Nous grelottions dans la tranchée,

Lorsque survint le Roi Albert,

Le Chef aimé de notre armée.

– « Soldats, nous dit le Souverain,

Bientôt finiront vos souffrances.

Que votre cœur soit d'airain

Jusqu'au jour de la délivrance. »

REFRAIN

Je n'avais d'yeux que pour ce Roi

Nous parlant sans morgue et' sans pose,

Je me sentis rempli d'émoi,

Ça me fit sûr'ment quelque chose.

III.

Je vois enfin dans le lointain

Luire un rayon d'espérance ;

Un jour, marqué par le Destin,

Récompensera notre vaillance.

Puissent alors nos braves guerriers,

Le front auréolé de gloire,

Heureux, regagner leurs foyers

Sur les ailes de la Victoire.

REFRAIN

Après la guerre, un beau matin,

Quand j'embrasserai ma p'tite Rose

Et que je r'verrai mon pat'lin,

Ça me f'ra sûr'ment quelque chose.

L'Yser.

Paroles et musique de P. Dalbret.

I.

Tous les peuples dans leur histoire

Ont un nom gravé pour toujours

Evoquant un passé de gloire

Ou le souv'nir de tristes jours

La fière et vaillante Belgique

Au livre d'or de ses héros

Voit briller un nom magnifique

Répété par tous les échos

Et ce nom, c'est celui d'un modeste cours d'eau

Devant qui l'on s' découvr' comm ' devant un Drapeau

REFRAIN

L'Yser c'est le fossé devant l'avalanche

L'Yser, c'est le point préparant les revanches

L'Yser, c'est la simple maison d'un passeur

Dont chaque pierre a vu tomber un défenseur.

Voyez cette poignée d'hommes pleins de vaillance

Qui sacrifiant tout ce qu'ils ont de plus cher

Et n'écoutant qu'un' voix, celle de leur conscience :

Ont bravé les brigands conduits par le Kaiser

C'est l'Yser,

C'est l'Yser,

II.

Ceux qui défendirent ces rives

Restaient des mois, le corps dans l'eau

Le jour, la nuit, sur le qui vive

L'œil au guet, devant les créneaux

Et s'ils obtenaient, chose rare

Quelques jours pour se reposer

Quand ils débarquaient à la gare

Boueux, hav's et déguenillés

A ceux qui demandaient d' parler de leur secteur

Ils répondaient d'un' voix frissonnante d'horreur.

REFRAIN

L'Yser, c'est l' torrent où l'on meurt, où l'on souffre

L'Yser, c'est la min' qui saute et vous engouffre

L'Yser, c'est la vermin' qui ronge le corps

C'est la fièvre qui fait trembler les gens plus fort

Voyez dans le brouillard des spectres lamentables

Sont debout dans la neig' qui déchire leur chair

Le sang, la boue, la faim et le froid implacable

Qui leur font supporter les tortur's de l'Enfer

C'est l'Yser,

C'est l'Yser.

III.

Mais, malgré toutes leurs souffrances

Les Belges ont su résister

Sauvant le Mond', sauvant la France

Combattant pour la liberté

Sans un instant de défaillance

Faisant leur devoir jusqu'au bout

Ils conservèrent l'espérance

Épuisés, mais toujours debout

Dans les plus mauvais jours, les plus rudes combats

Pour se réconforter, ils se disaient tout bas.

REFRAIN

L'Yser, c'est le refug' de notre patrie

L'Yser, c'est pour nous, l'avenir dans la vie

L'Yser, c'est la barrièr' qui voit s'élever

Entre les criminels et l' mond' civilisé

La France fut sauvée par les flots de la Marne

Mais un petit ruisseau sauva tout l'Univers

Et ce ruisseau sacré, où la gloire s'incarne

Apothéos' des Belges et du grand Roi Albert

C'est l'Yser,

C'est l’Yser.

Edition O. Duircnne, 19, Fg Saint-Martin, Paris.

Ons Vaderland.

Woorden van Th. Stevens.                                                                          Muziek van J. Blockx.

I.

Waar de Maas en Schelde vloeien

En de frische weiden bloeien,

Waar nog eiken sterk en trotsch

Ruischen in het dichte bosch :

Daar is ons Vaderland, (bis)

Dit heilig pand, (bis)

Het schoone Vaderland !

II

Waar het kille grafgesteentc

Dekt der Vaderen gebeente,

Waar ons moeder heeft gerust

En een gade ons eerbaar kust

Daar is ons Vaderland, (bis)

Dit heilig pand, (bis)

Het dierbaar Vlaanderland !

III.

Waar de Neringen en Gilden

Nooit den schedel buigen wilden,

Waar het kloeke voorgeslacht

Nedersloeg de Fransche macht :

Daar is ons Vaderland, (bis)

Dit heilig pand, (bis)

Het vrije Vlaanderland !

IV.

Waar de vlaamsche ton en galmen

In de daverende psalmen,

Waar het forsche krijgsgeschreeuw

Dreunde « Vlaanderen den Leeuw » !

Daar is ons Vaderland, (bis)

Dit heilig pand, (bis)

Het edel Vaderland !

V.

In de vreugd en in de smarte

Ligt dat land ons aan het harte ;

Moedig steunen wij de vaan,

Wen het geldt ons volksbestaan.

Hoog leve 't Vaderland, (bis)

Dit heilig pand, (bis)

Hoog leve 't Vaderland !

Het Lied der Vlanlingen.

Gedicht van Emmanuel Hiel.                                                                    Muziek  van P. Benoit.

I.

Waar Maas en Schelde vloeien

De Noordzee bruischt en stormt

Waar vrede en kunsten bloeien

De vrijheid mannen vormt

Waar velden, wouden, weiden,

Ais gaarden rijk beplant

De weelde en vreugd verspreiden

Daar is, daar is ons Vaderland

Daar is ons Vaderland.

II.

Daar stijgcn uit 't verleden

De Karl en Klauwaart op !

Zij hebben stout gestreden,

Verplet den vreemden Kop,

Hun goed, hun bloed, hun leven,

Met mildheid steeds verpand,

Om ons te kunnen geven

Het vrije, het vrije Vaderland !

III.

O Nederland, o vrijheid,

Gij adelt ons gevoel,

Wij zweren nu met blijheid :

Uw toekomst in ons doel.

Wij zullen, jonge scharen,

Steeds onzen plicht gestand

Met hand en hart bewaren

Her heilig, het heilig Vaderland !

Nos Souverains.

Air : Sur les bords de la Rivièra.

I.

Avant cette crise,

Régnait un prince adoré,

Sa compagne exquise,

Etait un ange de grâce et de bonté.

Vers ses destinées,

Le Roi menait le pays,

Et la Reine aimée,

Soulageait tous les soucis,

Le regard attendri de ses yeux,

Tombait sur tous les malheureux.

REFRAIN.

On se souvient encore là-bas,

De la petite fleur si jolie.

Pour ceux qu'un mal affreux toucha,

La Belgique un jour s'était fleurie.

Le Roi, la Reine et leurs enfants,

Dans Liège, cœur de la Wallonie,

Par notre peuple entier,

Follement acclamés,

Ont compris notre amour délirant.

Cent fois,

Liégeois,

Crions: Vive le Roi !

II.

Puis ce fut la guerre,

Et nous avons tout quitté,

Malgré nos misères,

Aucun de nous, jamais ne peut oublier

Parfois sur la plage,

S'en vient notre Roi si bon,

Et sur son visage,

Passent des rêves profonds.

Puis, adorable apparition,

La Reine et ses beaux enfants blonds.

REFRAIN.

Tout le long de la Mer du Nord,

Où les flots redisent leur complainte,

Marche l'homme, loyal et fort,

Dont le cœur souffre sans une plainte.

Nous défendrons jusqu'à la mort,

Notre Roi et notre Reine sainte,

Et le jour va briller,

Où notre peuple entier,

Reverra ceux qu'il a tant aimés.

Cent fois,

Liégeois,

Crions : Vive le Roi !

Extrait de la Revue du 14^e  de ligne.

Les Six Cents Franchimontois.

Paroles et musique de H. Salmon.

REFRAIN

Franchimont! Franchimont !

Rien n'éteint l'éclat de ton nom !

Ni tombe, ni statue,

Ni marbre ne le perpétue.

Mais tes fils triomphants

Dans nos cœurs sont encor vivants.

I.

L'étoile dit aux noirs donjons:

« Je les vois, je les vois ces braves,

Combattre comme des lions

Mourir plutôt que d'être esclaves. »

                                                                              Au refrain.

II.

L'étoile dit au vieux berger :

Dans la nuit où vont donc ce, braves ?

Ils courent chasser l'étranger

Et briser ses lâches entraves.

                                                                            Au refrain.

III.

L'étoile dit au vieux berger

Combien étaient-ils donc ces braves ?

Six cents avaient de l'étranger

Juré de briser les entraves.

                                                                                   Au refrain.

IV.

L'étoile dit aux noirs donjons :

Combien reste-t-il de ces braves ?

Ils sont tombés en vrais lions,

Tous morts pour n'être pas esclaves !

                                                                  Au refrain.

O Lîdge !  Vi R'vèye.

Paroles et musique de E. Gillissen.

I.

Quand on-z-a qwitté Lidge po distinc'e li Patrèye,

C'esteut l' saison des fleûrs, c'esteut st'on djoû d'esté

Et noss' vî coq wallon a spité foû di s'trèye

A prumî côp d' canon qui les boch's ont tiré.

C'esteut bin deûr portant dè qwitter çou qu'on-z-airne.

Awè Lîdge nos v' s' ainmans mins po z' esse aimné d'vos.

Tot comm' nos pèr's ont fait nos volans fer dè mînme

Et po v'oss' liberté nos sacrifierans tot.

RESPLEU.

O Lîdge ! vi r'vèye volà tote noss' pinsèye

Avou l'espoer qui nos irans r'trover

Li bai pays wallon noss' corèdge est r'doblé

Vi r'vèye. Vi r'vèye Lîdge vola noss' pinsèye.

II.

Dji creus qu' noss' vî perron a d'vou fruzi d'colère,

Li djou qui so l'martchî les prussiens ont passé.

Cèx là d'jalox d'noss't-âhe ont-st-appoertè l'misère,

Sins compter les aut's mâx qui Lîdge deut-st-édurer

Ils ont-st-ossu troublé tot' noss' plaihant' djônesse

Qui ri'kinohèv' qui l'djoîe tot wordans l'honnièsté

Et di vos veyès djins is attristèt l'vîyesse

Zds, qui po noss' bonheûr tût leu veye ont trimé.

O Lîdge ! vi r'vèye, etc.

III.

Baicôp des camarâd's ni poront pus vi r'vèye

Is doèrrnèt po todis. C'est dès victim's dè d'voer

Ossu di leus hauts faits li Belgique est k'sèmeye,

Et s'rinovlèt-is co 50 les boèrds di l'Yser.

Po des siècl's et des siècl's is ont coviert di gloère

Li p'tit belg' qui dédjà polèv' rotter fîrmint

Leu nom sèrè k'nohou di qui lérè l'histoère,

Pac' qui c'est des héros et qu'on héros n'meurt nin ..

RESPLEU.

Doèrmez, doèrrnez, awè doèrrnez è pâye

Pitits Wallons, li d'joû de l'liberté

Noss' vî coq 50 voss' tombe irè -st-adon tchanter

Doèrrnez, doèrmez, nos n'vi rouvîrans mâye.

Imp, Cavel Fres, 18, Fg Si-Denis, Paris.

Tu Renaîtras.

CANTIQUE A LA SAINTE BELGIQUE.

Poésie et Musique de Théophile Dronchart

I.

Tu renaîtras, ô vaillante Belgique,

Et tes cités reverront leur splendeur,

Tu revivras, fière et plus magnifique,

Car ton martyre aura fait ta grandeur.

Quand tes bourreaux, que flétrira l'Histoire.

Seront partis, courbés sous le mépris,

Le monde entier célébrera ta gloire,

Et du bonheur tu connaîtras le prix !

REFRAIN.

Tu renaîtras,

Sainte Belgique,

Sainte Belgique,

Tu renaîtras !

II.

Tu renaîtras, Glorieuse Belgique,

Car le Destin, qui guide les vaillants,

De tes enfants, ô phalange héroïque

A couronné les efforts triomphants.

Dans le passé, témoin de ta souffrance,

Tu puiseras une nouvelle foi,

Et garderas ta noble indépendance

Grâce à tes fils, au cœur de ton grand Roi !

                                                                                         Au refrain

lmp, Delpiéscnte, 49, rue Radier, Paris.

Chansons de sentiment[4]

Ferme tes Jolis Yeux.

I.

Dans son petit lit blanc et rose

Suzette jasse en souriant,

Elle babille mille choses

A sa douce et chère maman ;

Mais chut, il faut dormir bien vite

Nous avons assez bavardé

Faites dodo chère petite

Car petit père va gronder

Et tout en berçant la gamine

La mère lui chante câline.

REFRAIN

Ferme tes jolis yeux

Car les heures sont brèves

Au pays merveilleux.

Au beau pays du rêve

Ferme tes jolis yeux

Car tout n'est que mensonge.

Le bonheur est un songe

Ferme tes jolis yeux.

II.

Dans sa chambre de jeune fille

Suzette devant son miroir,

A l'heure où l'étoile scintille

Vient se contempler chaque soir,

Elle admire sa gorge ronde,

Son corps souple comme un roseau

Et dans sa tête vagabonde

Naissent mille désirs nouveaux.

Laisse là tes folles idées

Gentille petite poupée.

                                                             Au refrain.

III.

Enfin c'est le bonheur suprême,

L'instant cher et tant désiré,

Avec le fiancé qu'elle aime

Suzon vient de se marier.

Et le soir dans la chambre close

Quand sonne 1'heure du berger,

Elle laisse pudique et rose

S'effeuiller la fleur d'oranger.

Puis elle écoute avec tendresse

Son époux chanter plein d'ivresse.

                                                                      Au refrain.

Editeur : Marcel Labbé, 20, rue du Croissant, Paris.

Ecoutez les Voix qui chantent.

I.

La vie tout entière est une chanson !

Chanson triste ou chanson joyeuse,

Dis-nous de ta voix merveilleuse

Les mots dont nous nous berçons

Près des rideaux blancs, quand bébé s'endort

Gentiment un doux chant s'élève,

C'est la maman qui pour son trésor

Appelle les anges en rêve.

Ecoutez, près des berceaux, les voix qui chantent:

« Fais dodo jusqu'à demain

Mon chérubin !

Pour calmer nos petits chagrins

Chantez mamans, aux voix dolentes,

Plus tard quand on est grand

On n'oublie pas la chanson des mamans !

II.

Un jour, le berceau devient trop petit

Et, du nid, les enfants s'envolent

L'amour chante sa chanson folle :

Les cœurs exaltés sont pris

Après les élans, les désirs confus

Les chimères que rien ne lasse,

Le cœur grisé ne résiste plus

Et l'on croit au bonheur qui passe.

REFRAIN

Ecoutez, au fond des cœurs, les voix qui chantent :

« Pour toujours je t'aimerai

Ou j'en mourrai ! »

Et l'on prend ces serments pour vrais

Tant ils sont doux, même s'ils mentent

Beaux rêves de vingt ans,

Chantez, chantez dans le cœur des amants !

III.

Là-bas, vers la Meuse, au flanc du coteau,

Les soldats s'en vont en colonne…

Le tambour bat, le clairon sonne…

« Mont' ras-tu la côt' là-haut ? »

Mais, sous les sapins, au bord du chemin,

On salue une croix de pierre...

Les chants joyeux se sont tus soudain...

On est trop près de la frontière...

REFRAIN

Ecoutez, au fond des bois, les voix qui chantent.

Souvenir des petits gas

Qui dorment là !

Un jour ils sont tombés, là-bas,

Dans la mitraille et la tourmente...

Qu'en nous, leur souvenir

Chante toujours : « Sachons vaincre ou mourir »

IV.

Là-bas, la tempête et les flots mouvants

De la barque ont brisé les voiles,

La nuit funèbre est sans étoiles...

La mort hurle avec le vent !

Combien de marins sont ainsi partis

Oui, jamais, n'ont revu la côte

Et que les veuves et les petits

Viennent chercher à marée haute.

REFRAIN

Ecoutez, le long du flot, les voix qui pleurent,

Qu'as-tu fait de nos maris ?

Rends-nous nos fils !...

Rends-nous ceux que tu nous as pris,

N'est-ce donc pas assez qu'ils meurent !...

Triste chanson des flots

Dans ton murmure on entend des sanglots !...

Editeur: L. Digondé-Diodet, 39, Fg Saint-Martin, Paris.

Leyiz-m'Plorer.

Paroles de N. Defrecheux.                                                                          Musique de Monpou.

Mes camèrâd' m'ont v'nou dir : C'est noss' fiêse,

Viner danser !

Qu'in aut' s'am us', mi ji pleur' li maîtresse

Qui m'a quitté.

Ji l'ain-mèv' tant, elle aveut mes pinsèie.

Di nute et d'joù.

Leyiz m'plorer, tot' mi vèie est gâteie.

Ji la pierdou ! (bis).

Ses p'titès mains avit l'même blankiheur

Qui nos feus d'lys,

Et ses deux lèp' estît pus ros' qui l'fleur

Dis nos rôsis

Maîe nol fàbit' n'a fait oyi comm' lèie

Des chants si doux.

Leyiz m'plorer, tot' mi vèie est gâteie.

Ji la pierdou ! (bis).

Vos âris dit que' que ange vinou so l'terre

Divin l' moumint

Qu'ell' pârtihèv, tot' ses spâg n'a l'misère

Des ôrphilins,

Ou qu'elle aidiv' si vèie mère à I'vesprêie

Po r'monter l'sou.

Leyiz m'plorer, tot' mi vèie est gâteie.

Ji la pierdou ! ( bis) .

Ji n'pous roûvi qu'a l'saison des violettes

Ell' mi dèri :

« Louk' ces ouhais apistès so l'cohette

Si fiestêt-il

Va, qwand on s'ainm' tos les joûs d'ine annêie

Sont des baïs joûs. »

Leyiz m'plorer, tot' mi vèie est gâteie.

Ji la pierdou ! (bis).

Elle est à c'ste heure éco plus haut qu'les s'teule

E paradis ;

Poquoi fât-i qu'ell' seûie èvoïe tot' seule.

Evoïe sins mi ?

On a bai m'dire: « I fat bin qu' t'el rouvèie.

Est-e' qui j'el pous ?

Leyiz m'plorer, tot' mi vèie est gâteie.

Ji la pierdou ! (bis).

Editeur : Van Damme, 13, rue du Fond-St-Servais, Liège.

Le plus joli Rêve.

Poésie de P. Chapelle.                                                                        Musique de Pierre Arezzo.

I.

Quand nous étions petits,

Nous avons fait des songes,

Adorables mensonges

Depuis longtemps partis!

Dans la blancheur du lit

Où descendaient les anges,

Des musiques étranges

Nous endormaient la nuit.

REFRAIN.

Mais le plus joli rêve,

C'est le rêve d'amour,

Que l'on fait sur la grève,

A l'heure où meurt le jour.

Une voix enivrante

Monte du flot berceur,

Et s'unit, caressante,

A la chanson du cœur.

II.

Nous avons lu, plus tard,

Qu'on a fait dans l'Histoire,

De beaux rêves de gloire

Aux plis d'un étendard !

Et vous, belle; tout bas,

Rêvez cette folie

D'être toujours jolie,

En ne vieillissant pas !

                                                        Au refrain.

III.

Il est d'autres enfin,

Qui, chercheurs de fortune,

Pour décrocher la lune,

Font des efforts en vain;

De chimères grisé

Leur Idéal caresse

Un rêve de richesse

Jamais réalisé.

                                                              Au refrain.

La légende d'un Peuple et d'un Roi.

Paroles de Genval.                                                                              Musique de J. de Smetsky,

I.

Papa, la nuit tombe bientôt,

Tantôt va passer le marchand de sable.

Papa, la nuit tombe bientôt,

Raconte une histoire et j' ferai « dodo ».

Dans tes bras la place est chaude et tendre,

Dans tes bras, il fait si bon t'entendre ;

D'ailleurs, pour te récompenser }

Je te donnerai deux gros baisers. }bis.

II.

Mon fils, il y a bien longtemps,

Un petit pays vivait sans alarme.

Mon fils, il y a bien longtemps,

Un petit pays vivait en chantant.

Et le Roi de ces riches provinces

Etait un père plutôt qu'un Prince ;

Comme vertu ayant du cœur, }

Et comme devise, un seul mot : l'Honneur ! } bis

III.

Un jour, un empereur voisin,

Qui, d'un autre peuple enviait la terre,

Un jour un empereur voisin,

Vint trouver ce Roi, et lui dit : « Cousin,

» Il faut que mon rêve s'accomplisse :

» Laisse-moi passer, sois mon complice »,

Mais le Roi répondit alors : }

« Il faut avant me passer sur le corps! » } bis

IV.

Le peuple, en entendant ces mots,

Oublia ses chants et saisit les armes.

Le peuple, en entendant ces mots,

Entoura son Roi, lui criant : « Bravo» ! ».

Et courant à la horde mauvaise,

Il entra sans peur dans la fournaise.

Jurant de vaincre ou de mourir, }

Plutôt que de voir son honneur périr. } bis.

V.

Longtemps, ils luttèrent longtemps,

Reculant, hélas, malgré leur vaillance.

Longtemps, ils luttèrent longtemps,

Vaincus quelquefois, souvent triomphants.

« Rends-toi donc et cède-nous la place ! »

Leur criait leur ennemi rapace.

Rends-toi, nous t'accordons la paix ». }

Mais Prince et soldats répondaient: « Jamais! » } bis

VI.

» Jamais, tant que tu n'auras pas

» Quitté notre sol libre et sans entrave.

» Jamais, tant que tu n'auras pas

» Au delà du Rhin, reporté tes pas.

» Nous mourrons, soit; mais nous mourrons libres ! »

– « Oh ! papa, Dieu, comme ta voix vibre ...

» Dis-moi quel transport te saisit ;

» Quel est donc ce Roi qui parlait ainsi ? »

– « Mon fils, sois-en fier comme moi :

» Le Peuple, c'est nous ; le Roi, notre Roi ! ».

Le petit Jacques.

Paroles de Montreuil.                                                                         Musique de Léon Jacques.

I.

Un jour la Belgique frémit,

L'étranger était à sa porte,

Le Roi cria : c'est l'ennemi,

Il faut repousser la cohorte,

Tous les citoyens, ce jour-là,

S'enrôlèrent dans son armée.

Et Jacques le petit soldat,

Dit en quittant sa bien-aimée :

Pour chasser l'Allemand maudit

En m'en allant mon cœur me dit :

REFRAIN.

Belle Florette,

Ma tendre fleur,

Pur et honnête

Garde ton cœur.

Ma chère idole

En toi j'ai foi,

Le mien s'envole

Toujours vers toi,

Quand la Patrie

Est en danger

Petite amie

Il faut marcher,

Ma blondinette

Faut pas pleurer

Oh ! ma Florette

II.

La nuit l'Allemand attaqua,

Mais pour lui forcer la retraite

Le Général Léman cria :

« En avant, à la baïonnette. »

Le petit Jacques s'illustra

Et dans un combat héroïque

Atteint en plein cœur il tomba

En valeureux, pour la Belgique,

Couvert de gloire et de son sang

Il soupirait en murmurant

REFRAIN.

Belle Florette,

Ma tendre fleur,

Pur et honnête

Garde ton cœur.

Ma chère idole

En toi j'ai foi,

Le mien s'envole

Toujours vers toi...

Pour la Patrie

En grand danger,

Petite amie

Il faut marcher

Dans la retraite

J'ai succombé,

Adieu Florette.

III.

Un jour la bien-aimée apprend

La mort du fiancé qu'elle aime,

Bientôt elle entrait au couvent

Voilant là sa douleur suprême,

Mais lorsque l'Angélus tintait

Dans le cloître plein de mystère

Rêveuse s'agenouillait

Devant la Vierge tutélaire.

Quand pour l'absent elle priait,

Il lui semblait qu'on lui chantait

REFRAIN.

Belle Florette,

Ma tendre fleur,

Pur et honnête

Garde ton cœur.

Dans tes cantiques

Parle de moi,

De la Belgique

Et du bon Roi.

Dans l'autre vie

Ici aux cieux

Petite amie

On est heureux,

Ma blondinette.:

Oui, je te veux,

Viens ma Florette.

Dors, mon P'tiot.

Paroles de Genval.                                                                              Musique de J. de Smetsky.

Là-bas, là-bas, dans sa tranchée,

Rêvant de nous qu'il aime tant,

Il me voit sur ton front penchée,

Guettant, priant, berçant, chantant :

Dors mon p'tiot, dors mon p'tiot, }

Papa va revenir bientôt. } bis

Hélas, tu ne le connais guère :

A peine ouvrais-tu tes grands yeux,

Qu'il devait partir à la guerre ;

Et pourtant il partit joyeux.

Dors. mon p'tiot, dors mon p'tiot, }

Papa va revenir bientôt. } bis

Tu ne connais pas les caresses

Qui feraient, dans ton petit cœur,

Germer l'amour et la tendresse ...

Comme germe une belle fleur.

Dors mon p'tiot, dors mon p'tiot, }

Papa va revenir bientôt. } bis

En attendant qu'il nous revienne

Et ramène les jours heureux,

Mon cœur grandit avec ma peine.

Ne dois-je pas t'aimer pour deux ?

Dors mon p'tiot, dors mon p'tiot, }

Papa va revenir bientôt. } bis

Quand tu vas clore tes paupières,

Quand tu les ouvres le matin,

Je te fais dire ta prière ;

Et Dieu t'écoute – c'est certain...

Dors mon p'tiot, dors mon p'tiot, }

Papa va revenir bientôt. } bis

Car Dieu dans sa grandeur clémente,

Exauce les vœux et la voix,

Sortis de la bouche innocente,

D'un petit enfant comme toi.

Dors mon p'tiot, dors mon p'tiot,}

Papa va revenir bientôt. } bis

Et grâce à toi ... dans la tranchée,

Papa me verra, mon enfant,

Jusqu'au retour sur toi penchée,

Priant, guettant, berçant, chantant.

Dors mon p'tiot, dors mon p'tiot,

Papa va revenir bientôt.

Lettre à la Maman.

Paroles de Genval.                                                                              Musique de J. de Smetsky.

I.

Maman, je t'écris ce soir des tranchées,

Tu comprendras donc,

Si ces pages-ci sont un peu tâchées,

Excuse, pardon,

Car quoique l'abri soit assez commode,

Le fait est certain,

Nous n'en sommes pas à la période

Des salles de bains.

II.

Ma chère maman, certes, tu t'inquiètes

De ton fils aimé ;

Mais rassure-toi, ma santé parfaite

N'a jamais chômé.

Le soleil me met du feu dans les veines,

Mon sang s'enrichit :

Un séjour au front vaut quelques semaines:

De cure à Vichy.

III.

Là-bas, je suis sûr que tu exagères

Le danger réel.

Mais sache, maman, que tout à la guerre

Est superficiel.

Ainsi, tout à l'heure, un gros obus boche,

A dix pas de moi,

Eclata, sans que la moindre anicroche

Me mit en émoi.

IV.

L'autre jour, maman, notre capitaine

Nous dit : « Mes enfants,

Le poste là-bas, bougrement nous gêne,

Emparons-nous en... ».

Nous sommes partis sûr de notre affaire,

Nous fûmes vainqueurs ;

Et depuis ce jour, j'ai la croix de guerre

Qui bat sur mon cœur.

V.

Chasse loin de toi les tristes pensées,

Ma chère maman.

Faire son devoir est chose sacrée,

Tu l'as dit souvent ;

Et, si ce devoir veut que je succombe ...

Ecoute ceci...

Tant d'autres mamans, hélas, ont leur tombe,

Et leur gloire aussi.

VI.

Ecris-moi bientôt, donne des nouvelles

De chacun là-bas.

Dis à Madelon que mon cœur fidèle

Ne l'oublie pas.

Un tout dernier mot : il faut me promettre

De ne plus pleurer.

Au revoir, maman, je finis ma lettre

Avec un baiser.

Moederken alleen.

E. Hullebroeck.

I.

Wie zal er ons kindeke douwen

En doet het zijn moederke niet ?

Wie zal er zijn dekentjes vouwen,

Dat 't schaarsch door een holleken ziet ?

Kleine, kleine, moederke alleen

Douw, douw, douw de rideine !

Kleine, kleine, moederke alleen

Kan van uw wiegske niet scheen !

II.

Wie zal naar ons kindeke kijken,

Dien bleu zen den, stouten kapoen ?

Wie zal er zijn hemdekens strijken,

Zij n haarken in krullenkens doen ?

Kleine, kleine, enz...

III.

Wie zou voor ons kinderke der ven,

Heur laatste kruimelke brood ?

Wie zou er, wie zou er voor sterven

En lachen op kind en op dood ?

Kleine, kleine, enz ...

De sa Mère on se souvient toujours.

Paroles de Desprès-Levy.                                                                      Musique de G. Goublier.

I.

Il est un sentiment vivace,

Plus doux qu'un soleil de printemps,

Un souvenir que rien n'efface,

Pas même la marche du temps

Dans les passages de la vie,

Où s'agite le désespoir,

L'ombre d'une image chérie,

Apparaît dans notre ciel noir.

REFRAIN.

On se rit d'une folle ivresse,

On oublie, un jour, sa maîtresse,

On brûle ses lettres d'amour...

Mais de sa mère (bis) on se souvient toujours.

II.

Le frêle enfant qui vient de naître,

Vers elle, tend déjà ses bras ;

Et bientôt, le cher petit être,

Sous ses yeux, fait ses premiers pas.

Lorsque pour les bancs de l'école,

Il voit qu'il lui faut la quitter,

Il pleure et sa peine s'envole,

Sous la chaleur d'un bon baiser.

                                                                       Au refrain.

III.

L'amour nous cause des morsures

Nous broyant et l'âme et le cœur ;

Qui donc pansera les blessures

Que nous fit un minois moqueur ?

C'est elle, encor! c'est notre mère,

A qui nous venons sanglotant,

« Pleurons tous les deux ta chimère,

» Dit-elle, viens, mon pauvre enfant ! ».

                                                                                  Au refrain.

IV.

Dans le cours de notre existence,

Quand nous visitent les douleurs,

C'est Son nom, que dans la souffrance,

Nous répétons, avec des pleurs.

Combien sur les champs de bataille,

Sont tombés d'hommes, vaillamment,

Frappés par l'horrible mitraille,

En murmurant : « Adieu, Maman !... ».

                                                                                    Au refrain.

Ik ken een Lied.

Antheunis.                                                                                                                    W. De Mol

I.

Ik ken t'en lied dat 't hart bekoort,

Ik ken een lied vol melodij,

Ik heb het reeds als kind gehoord ;

Die tijd is lang voorbij...

Mijn moeder zong het bij de wieg

Van haren eersten zoon,

Het klonk zoo lief in haren mond

Zoo heimlijk zacht en schoon...

O moederzorg ! O moederlied !

Mijn hart vergeet u niet !

II.

Ik ken een lied dat 't hart bekoort,

Ik ken een lied vol melodij,

Ik heb het in mijn jeugd gehoord,

Die tijd is lang voorbij...

Zij zong het ook de blonde maagd

Die eens mijn liefde won ;

't Was in het veld langs groen en loof,

Bij lentelucht en zon...

a jeugd en liefde ! a roze blaan !

Hoe snel verwelkt, vergaan !

III.

Ik ken een lied van zoete min,

Ik ken een lied vol melodij,

Men zong het in mijn huisgezin,

Die tijd is lang voorbij...

Nu zingt het niemand, niemand meer

Den ouden armen man ;

Geen vrouw kust mij de tranen af,

Die 'k niet weerhouden kan ...

Geen kind zingt 't liedje van voorheen

'k Ben oud en gansch alleen.

Prière à la Madone.

Paroles de Verdier.                                                                                 Musique de Ch. Melant.

Sainte Madone du couvent,

Qui m'a exaucé si souvent,

Entends les vœux de l'humble enfant

Dont la voix te prie en tremblant.

En ta bonté profonde

Mon cœur a mis sa foi ;

Pitié, Reine du monde,

Pitié, protège-moi.

Vierge Marie, aux cieux et sur la terre

Ta voix apaise le tonnerre,

Et les éléments en courroux.

Etends sur nous ta faveur tutélaire,